1 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 Vijfduizend jaar geleden, 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 een felle krijger die bekend staat als de Scorpion King 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 leidde een groot leger op veldtocht 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 de bekende wereld te veroveren. 5 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 Na een wrede campagne die zeven lange jaren duurde, 6 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 de Schorpioenkoning en zijn leger werden verslagen 7 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 en diep de heilige woestijn in gedreven van Ahm Shere. 8 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 Eén voor één kwamen ze langzaam om onder de brandende zon 9 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 tot alleen de grote krijger zelf werd in leven gelaten. 10 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 Bijna dood, 11 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 de Schorpioenkoning sloot een pact met de duistere god Anubis 12 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 dat als Anubis zijn leven zou sparen 13 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 en laat hem zijn vijanden overwinnen, 14 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 hij zou hem zijn ziel geven. 15 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Anubis accepteerde zijn aanbod en spaarde zijn leven. 16 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Anubis gaf de Schorpioenkoning bevel over zijn leger, 17 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 en als een kwade vloed, ze spoelden alles weg wat voor hen lag. 18 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 Toen zijn taak volbracht was, Anubis dwong de Schorpioenkoning 19 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 om hem voor altijd te dienen. 20 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 Zijn leger werd teruggestuurd naar het zand waar ze vandaan kwamen, 21 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 waar ze zwijgend wachten, 22 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 om nog een keer wakker te worden. 23 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Alex? 24 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 Wat dacht je, een mummie weer tot leven was gekomen? 25 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Ik zal je wel eens een verhaal vertellen. 26 00:06:25,427 --> 00:06:26,385 Wat doe jij hier beneden? 27 00:06:26,470 --> 00:06:27,887 Ik zei dat je boven in de tempel op ons moest wachten. 28 00:06:27,971 --> 00:06:28,971 - Maar papa, ik zag... - Geen 'maar'. 29 00:06:29,056 --> 00:06:30,097 Het is hier gevaarlijk, Alex. 30 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 - Maar ik zag je tatoeage. - Wat heb je gezien? 31 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 Op een muur bij de ingang. Er is precies zo'n cartouche. 32 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 Met de piramide en het oog en de twee koningen en alles. 33 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 - Echt? - Ja. 34 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 Oké, ik zal zo zijn om een kijkje te nemen daar over een minuut. 35 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 In de tussentijd, Ik wil dat je daarboven op ons wacht. 36 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Maar... Maar... 37 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 Nee, pak je spullen, en ik zie je in de tempel. Gaan. 38 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 - Ga verder. - En... En wat moet ik doen? 39 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 Ik weet het niet. Verras mij. 40 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 - Bouw een betere muizenval. - Oké. 41 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Terwijl je moeder gaat en ontheiligt een ander graf. 42 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 Ga weg. 43 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - Die zijn giftig, weet je. - Alleen als ze je bijten. 44 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 - Waar ging dat allemaal over? - O, niets. 45 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 Alex wilde me iets laten zien. 46 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 Ik zweer het, 47 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 het kind krijgt meer en elke dag meer zoals jij. 48 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 Wat bedoel je aantrekkelijker, lief en duivels charmant? 49 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 Nee, hij maakt me gek. 50 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 Waar waren we? 51 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Hamer en beitel. 52 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 - Oké, oké! Laten we het op jouw manier doen. - Bedankt. 53 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 Sinds ik die droom had, deze plek is het enige waar ik aan kan denken. 54 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Sinds je die droom had, Ik heb geen fatsoenlijke nachtrust gehad. 55 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 Het voelt alsof ik hier al eerder ben geweest. 56 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 - Ik weet dat ik hier eerder ben geweest. - Evy, niemand is hier eerder geweest. 57 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Niet in minstens 3000 jaar. Behalve deze jongens. 58 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Hoe weet ik het dan precies? waar ik heen ga? 59 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 Laten we gaan. 60 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Klop, klop. Is er iemand thuis? 61 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 Jullie twee, kijk eens naar dat spul, kijk of het er is. 62 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Ik regel de O'Connells. 63 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Weet je, als je zo snel genoeg beweegt, je kunt bijna je naam schrijven. 64 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 Ik had net een visioen. 65 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 Het was... Het leek op mijn droom, maar het was echt. 66 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 Het was alsof ik hier echt was in de oudheid. 67 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Nou, als je hier echt was, kun je mij laten zien hoe ik dit ding open moet maken? 68 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Houd dit vast. 69 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 - Oké, nu begin je me bang te maken. - Nu begin ik mezelf bang te maken. 70 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 Wat is dit? Kijk eens naar de staat van deze rommel. 71 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 Die Egyptenaren hadden er nooit enig idee van. Het is allemaal chintz en zo. 72 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Kijk daar eens naar. 73 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 Goedkoop aardewerk, dit. Oude rommel. 74 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 - Jacques, er is iets op mijn hoofd gevallen! - Houd je mond, Spivey. Deze plek is vervloekt. 75 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Wij willen de goden niet wakker maken. 76 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 Dat is het embleem van de Schorpioenkoning. 77 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 Hij wordt verondersteld een pure mythe te zijn. 78 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Nee... Geen spoor van hem is ooit eerder gevonden. 79 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Geen artefacten, geen archiefbewijs. 80 00:12:57,485 --> 00:12:59,194 Misschien wilden ze niet dat iemand hem zou vinden. 81 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Laten we dit openen. 82 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Evy, die heb ik niet een heel goed gevoel hierover. 83 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 Het is maar een kist. Het openen van een kist heeft nooit kwaad gedaan. 84 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 Juist, en er is nooit kwaad gebeurd van het lezen van een boek. 85 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 - Weet je nog hoe dat ging? - We kunnen nu niet stoppen. 86 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 Onthoud gewoon, Ik was hier de stem van de rede. 87 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Voor één keer. 88 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 Afval. Afval. Drek. Sits. 89 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Slechts de helft hiervan... 90 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 God, dat deed pijn! 91 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 Hon? Laten we het op jouw manier doen. 92 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 De armband van Anubis. 93 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Ik zal hiervoor zorgen. 94 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 O, mijn God. 95 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 Daar is het een beetje laat voor! 96 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 - Stop het in je rugzak. - Ik heb een beter idee. Laten we het hier laten. 97 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 - Ik denk dat het daar een beetje laat voor is! - Wat staat er? 98 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 ‘Hij die deze armband verstoort zullen drinken uit de Nijl." 99 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 Dat klinkt niet zo slecht. 100 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Jacques gaat een mooie filet maken van jou, mijn zoon. 101 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 - Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Spivey! Jacques! 102 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 - Laten we hier weggaan! - Kom op! 103 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 Kom op! 104 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 Wauw. 105 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 Dit is erg, Evy! 106 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 - We hebben het al eerder gehad! - Dit is erger! 107 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Mam, pap, ik kan alles uitleggen. 108 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 Het Dodenboek geeft leven. 109 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 En het boek van de levenden 110 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 neemt het leven weg. 111 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Ik dacht dat dat mijn taak was. 112 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 We komen dichtbij. 113 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 Heb je het verworven? 114 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 We komen heel dichtbij. 115 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 We hebben hem gevonden. 116 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Wij hebben hem gevonden! Wij hebben hem gevonden! 117 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Ga hier opzij. Uit de weg! 118 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Imhotep. Hij is het. Het is Imhotep. 119 00:20:27,935 --> 00:20:29,102 Nu moeten we degenen opvoeden die hem dienen. 120 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Ga uit de weg. 121 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 Ga uit mijn weg, of ik schiet je in je gezicht. 122 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 Hij meent het. Hij heeft eerder iemand neergeschoten. 123 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 - Geef het aan mij. - De kans ging aan ons voorbij. 124 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 We hebben die armband nodig. 125 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 En we hebben het nodig voordat het opengaat. 126 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Genoeg. 127 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 Mijn lieve Hafez, Ik zei toch dat ik het had moeten afhandelen. 128 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 Ik wilde je verleden niet om de kwestie te vertroebelen. 129 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Wij weten waar het is. Wij zorgen ervoor. 130 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 Nee, wij zorgen ervoor. 131 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Ik heb nu een ander klusje voor je. 132 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 - Waar is de armband? - Het is onderweg naar het vrolijke oude Londen. 133 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Dan is Londen waar we heen moeten. 134 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Ik denk dat de armband een soort gids is naar de verloren oase van Ahm Shere. 135 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Evy, ik weet wat je denkt, en het antwoord is nee. 136 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Wij zijn net thuis. 137 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 Dat is het mooie ervan. We zijn al ingepakt. 138 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Waarom geef je mij niet gewoon één goede reden? 139 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 Het is gewoon een oase, lieverd. 140 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 Een mooie, spannende, 141 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 romantisch 142 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 oase. 143 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 Het soort met het witte zandstrand en de palmbomen 144 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 en het koele, heldere, blauwe water en... 145 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 We zouden van die grote drankjes kunnen nemen met de kleine parasols. 146 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 - Klinkt goed. - Klinkt te goed. 147 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 Wat is de vangst? 148 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Vermoedelijk is dit de rustplaats van het leger van Anubis. 149 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Zien? Ik wist dat er een addertje onder het gras zat. Er is altijd een addertje onder het gras. 150 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 En laat me raden. Het werd bevolen door die Scorpion King-man? 151 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Ja, maar hij wordt alleen maar wakker eens in de 5000 jaar. 152 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 Rechts. En als iemand hem niet vermoordt, 153 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 - Hij gaat de wereld wegvagen. - Hoe wist je dat? 154 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 Dat deed ik niet. Maar dat is altijd het verhaal. 155 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 De laatst bekende expeditie naar eigenlijk 156 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 bereiken Ahm Shere werd gestuurd door Ramses IV 157 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 ruim 3000 jaar geleden. 158 00:22:55,791 --> 00:22:58,501 - Hij heeft meer dan duizend man gestuurd. - En geen van hen werd ooit meer gezien. 159 00:22:58,586 --> 00:22:59,669 - Hoe wist je dat? - Dat deed ik niet. 160 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Maar dat is altijd het verhaal. 161 00:23:01,088 --> 00:23:03,089 - Had ik al gezegd dat er een piramide van goud was? - Twee keer. 162 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Alexander de Grote troepen gestuurd om ernaar te zoeken. 163 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 - Hoera voor hem. - Dat deed Caesar ook. 164 00:23:07,386 --> 00:23:09,471 - Ja, kijk wat er met zijn carrière is gebeurd. - En Napoleon. 165 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Maar wij zijn slimmer dan hij. En groter ook. 166 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 - Precies. Daarom gaan we het vinden. - Omdat we groter zijn? 167 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 - Daarom hou ik van je. - Leuk geprobeerd. 168 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 Mama! 169 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 Wat moet ik met deze kist doen? 170 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Deze sukkel weegt een ton. 171 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Alex, let op je taalgebruik! 172 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Nogal zwaar, dit. 173 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 Hè? 174 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Evy, die eerste rare droom van je was precies zes weken geleden, toch? 175 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Ik denk het wel, ja. Maar wat heeft dat ermee te maken? 176 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Het valt toevallig samen met Egyptisch Nieuwjaar. 177 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 Oh. Dat klopt. Wat een toeval. 178 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 Misschien. Het enige wat ik wil zeggen is: laten we voorzichtig zijn. 179 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Oh! 180 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 Als er iets met je gebeurt, Ik zou het mezelf nooit vergeven. 181 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Jij en Alex zijn het enige dat is voor mij belangrijk. 182 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 Nou, 183 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 de Bembridge-geleerden hebben mij gesmeekt 184 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 om het British Museum te runnen. 185 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 W... Wauw. 186 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Cripes, hoe krijg je dit ding eraf? 187 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Heb ik je vandaag gekust? 188 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Ik haat het als je dat doet. 189 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 - Waarom? - Het geeft me het gevoel ergens mee eens te zijn. 190 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 Iets? 191 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 Die onderbroek is niet van mij. 192 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Jonathan. 193 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Hé, Alex, gedraag je vijf minuten lang. 194 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Zeker. 195 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 - Blij om thuis te zijn? - Ik kan niet gelukkiger zijn. 196 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Het is het jaar van de schorpioen. 197 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 - Keurig! - Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden. 198 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Dus toen heb ik de mummie vermoord en al zijn volgelingen en stal zijn scepter. 199 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 - Oh, je bent zo dapper. - En rijk. Had ik rijk al genoemd? 200 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 Wat denk je dat ik hier doe? 201 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 Sorry. We moeten in het verkeerde huis zijn. 202 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 - Je zei dat dit jouw huis was. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 203 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Bel mij! 204 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 - Je bent toch niet Sheila's echtgenoot? - Nee. 205 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Kijk, als je voor Johnny werkt, Ik zou hem dinsdag terugbetalen. 206 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Ik ken geen Johnny. 207 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Wij zijn op zoek naar de armband van Anubis. 208 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 O, goed voor je. Goed om te hebben, de oude armband van Anubis. 209 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 Waar is het? 210 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Je zoekt hier naar de armband. Ik zie. 211 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 212 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 Mr O'Connell, u stelt mijn geduld op de proef. 213 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 Meneer O'Connell? Nee, wacht even. Je hebt het mis... 214 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Die armband. Nu herinner ik het me. 215 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 - Ik verloor het in een kaartspel. - Voor jou hoop ik het niet. 216 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Dat kan niet zo zijn. 217 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 Hallo. 218 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Hallo. 219 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 - Waar is je vrouw? - Mijn vrouw? Oh, je bedoelt Evy. 220 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Ik denk dat ze naar Baden-Baden is gegaan of Tibet of zoiets. 221 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 Het meisje is een vrije geest. 222 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Had ik al gezegd dat ik nu single was? 223 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Egyptische aspen zijn behoorlijk giftig. 224 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 Het is beneden. Er is een kluis. 225 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 De combinatie is 320-58... 226 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393-iets. 227 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 Het ligt in een kluis beneden. Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld! 228 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 En je punt is? 229 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Mijn punt is, Ik zei het je zodat je mij niet zou vermoorden. 230 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 Wanneer hebben we die afspraak gemaakt? 231 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Hallo. 232 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Jonathan, ik dacht dat ik het zei geen wilde feesten meer. 233 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Nou, als je populair bent... 234 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Alex, ik meen het. Als je die sleutel kwijt bent, heb je huisarrest. 235 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Ik ben het niet kwijt. Ik kan het gewoon niet vinden. Er is een verschil. 236 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Nou, dan kun je het maar beter gaan zoeken. 237 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Dat zal ik doen, mam. Er is niets om je zorgen over te maken. 238 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 Goedeavond. 239 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 Wie ben je? Wat doe jij hier? 240 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Ik zoek natuurlijk naar de kist. 241 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Geef het mij nu. 242 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Ga mijn huis uit. 243 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Wauw, mama. Misschien niet het beste idee. 244 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Alex, ga terug. 245 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Absoluut niet het beste idee. 246 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Ik denk dat het nu tijd is om tegen papa te schreeuwen. 247 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 - Nu vermoord ik je en neem ik het toch mee. - Ik denk van niet. 248 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Ardeth, wat doe jij hier? 249 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Misschien kunnen verklaringen het beste voor later worden bewaard. 250 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Ardethbaai. 251 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Lock-Nah. 252 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 Mijn zwager kennende, 253 00:29:18,632 --> 00:29:20,633 hij verdient het waarschijnlijk wat je ook met hem gaat doen, 254 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 maar dit is mijn huis, ik heb bepaalde regels over slangen en verminking. 255 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 Schiet hem neer! 256 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Wauw, mama! Wanneer heb je dat leren doen? 257 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 Ik heb geen idee. 258 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 Dat heb ik van je vader geleerd. 259 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 - Ik neem dat. - Wauw! 260 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Niet slecht voor een Medjai. 261 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Loslaten! 262 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 - Wat zit er in de borst? - De armband van Anubis! 263 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 Ze mogen de armband niet krijgen! Pak het en ga weg! 264 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Mam, kijk uit! 265 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Evelien! 266 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Mama! 267 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Jonathan! 268 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 Wat heb je deze keer gedaan? 269 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 Ik heb niemand iets aangedaan! 270 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 - De laatste tijd. - Kom op! 271 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Rik! 272 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 - Evelien! - Kijk uit, Rik! 273 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 Pa! Pa! 274 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 - Alles goed met je? - Ja. 275 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 Ja? Oké. 276 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 O'Connell. 277 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 Wat doe jij hier? Nee, schrap dat. Het maakt mij niet uit. 278 00:32:32,409 --> 00:32:34,285 Wie zijn die jongens? Waar brengen ze mijn vrouw heen? 279 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 Mijn vriend, ik weet het niet zeker, 280 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 maar waar deze man ook is, uw vrouw zal dat zeker zijn. 281 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Hé, ik ken hem. 282 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 Hij is de curator. Hij werkt bij het British Museum. 283 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 - Weet je het zeker? - Geloof hem. 284 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Hij brengt daar meer tijd door dan thuis. 285 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Jij bent hier, de slechteriken zijn hier, Evy is ontvoerd. 286 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 - Laat me raden. - Ja, ze zijn weer verwijderd 287 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 het wezen uit zijn graf. 288 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 Het is niet mijn bedoeling om met de vingers te wijzen, 289 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 Maar is het niet jouw taak om daar zeker van te zijn? dat gebeurt niet? 290 00:33:03,857 --> 00:33:05,483 Die vrouw die bij hem was, ze weet dingen 291 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 dat geen enkel levend persoon ooit zou kunnen weten. 292 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Ze wist het precies waar het wezen begraven lag. 293 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 We hoopten dat zij ons zou leiden naar de armband. Dat deed ze duidelijk. 294 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 En nu hebben ze het. 295 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Ik zou nog niet te nerveus worden. 296 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Is dat goud? 297 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Toen ik het erop plakte, Ik heb de piramides van Gizeh gezien. 298 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Dan, whoosh! Dwars door de woestijn naar Karnak. 299 00:33:25,504 --> 00:33:27,338 Door dit aan te trekken, je hebt een kettingreactie op gang gebracht 300 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 dat zou de volgende apocalyps kunnen veroorzaken. 301 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Jij, wees lichter. Jij, groot probleem. Jij, stap in de auto. 302 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Het spijt me als ik uw zoon heb gealarmeerd, 303 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 maar je moet het begrijpen, nu de armband om zijn pols zit, 304 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 we hebben nog maar zeven dagen daarvoor de Schorpioenkoning wordt wakker. 305 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 Wij? Wat wij? 306 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 Als hij niet wordt vermoord, hij zal het leger van Anubis oprichten. 307 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 - Ik neem aan dat dat geen goede zaak is. - Oh, hij zal de wereld wegvagen. 308 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 De oude truc om de wereld weg te vagen. 309 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Degene die de Schorpioenkoning kan doden 310 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 kan zijn leger terugsturen naar de onderwereld 311 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 of gebruik het om de mensheid te vernietigen en heers over de aarde. 312 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Daarom hebben ze Imhotep opgegraven. 313 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 Hij is de enige die sterk genoeg is om de Schorpioenkoning uit te schakelen. 314 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 Dat is hun plan. 315 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Alex, ik heb een grote klus voor je. Blijf hier en bescherm de auto. 316 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 - Dat kan ik. - De auto beschermen? 317 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Gewoon omdat ik een kind ben betekent niet dat ik dom ben. 318 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 - Ik weet het. - Pa! 319 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Als je iemand schreeuwend naar buiten ziet komen, ik ben het maar. 320 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 - Misschien moet je hier blijven en op hem letten. - Ja, nu ben je aan het praten. 321 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 - Wil je het jachtgeweer? - Nee, ik geef de voorkeur aan de Thompson. 322 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Als ik tegen je zou zeggen: 323 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Ik ben een vreemdeling die vanuit het oosten reist, op zoek naar wat verloren is... 324 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Dan zou ik antwoorden dat ik een vreemde ben vanuit het westen reizen. 325 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 - Ik ben het die je zoekt. Hoe... - Dan is het waar. 326 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 - Jij hebt het heilige merkteken. - Wat, dat? 327 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 Nee, dat werd mij op het hart gedrukt in een weeshuis in Caïro. 328 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Dat teken betekent dat je een beschermer van de mens bent, een krijger voor God, een Medjai. 329 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 Sorry. Je hebt de verkeerde man. 330 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 Meneer Hafez. 331 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 Ze hebben hem gevonden. 332 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Sta op! 333 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Imhotep. 334 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 Welk jaar is het? 335 00:37:57,359 --> 00:38:02,696 Edelachtbare, het is het Jaar van de Schorpioen. 336 00:38:02,906 --> 00:38:03,948 Echt?! 337 00:38:04,032 --> 00:38:05,032 Ja! 338 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Wees niet bang. 339 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Ik ben niet bang. 340 00:38:35,230 --> 00:38:38,607 L ben Anck-su-namun gereïncarneerd. 341 00:38:39,651 --> 00:38:42,903 Alleen in lichaam. 342 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Maar binnenkort... 343 00:38:44,906 --> 00:38:50,911 Ik zal je ziel terugbrengen uit de onderwereld... 344 00:38:51,079 --> 00:38:55,582 ...en onze liefde zal opnieuw heel zijn. 345 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Je weet wel, een paar jaar geleden dit zou mij heel vreemd hebben geleken. 346 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Heer Imhotep zal zeer tevreden zijn. 347 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 Waar is het? 348 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Waar is de armband? 349 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Ik denk dat ik het weet. 350 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 Helemaal bovenaan de gouden piramide, er was een enorme diamant. 351 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Enorm? Hoe groot? 352 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 Het was zo groot dat het de zon weerkaatste en knipogen naar verre reizigers, 353 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 hen de dood in wenkend. 354 00:39:51,056 --> 00:39:52,973 Ik heb een cadeau voor je. 355 00:39:53,266 --> 00:39:54,308 Haar! 356 00:39:57,479 --> 00:40:02,066 Ik wist dat het je plezier zou doen om haar te zien sterven. 357 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Krijg... Nee! Ga weg! 358 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 O, mijn God. 359 00:40:16,664 --> 00:40:18,582 De onderwereld wacht op je. 360 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Wacht maar! Ik stop je weer in je graf! 361 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Onze gedachte was, Niet als we jou eerst in je graf leggen. 362 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Verbrand haar! 363 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 Jij bast... 364 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Rik! 365 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 - Maak open! Open het! - Ik probeer het, ik probeer het! 366 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Meela! 367 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 - Schiet op! - Kom op, kom op, 368 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 - Je brak het, je brak het, je brak het! - Wees stil, Alex! 369 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 Als er sprake is van hysterie, ze komen van mij! 370 00:41:22,689 --> 00:41:23,689 JIJ! 371 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Ga, ga, ga, ga! 372 00:42:02,270 --> 00:42:03,937 Verzamel je botten! 373 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 Verzamel je ledematen! 374 00:42:06,149 --> 00:42:08,817 Schud de aarde van je vlees! 375 00:42:09,944 --> 00:42:11,778 Je Meester is hier! 376 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 O nee. Niet deze jongens weer. 377 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 VERNIETIG ZE! 378 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 Wat gaan we doen? Wat gaan we doen? 379 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Je vraagt ​​het mij? Ik ben pas acht jaar oud! 380 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Schat, wat ben je aan het doen? Deze jongens gebruiken geen deuren. 381 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Waar is Jonathan verdomme? 382 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 - Alex! - Wat is er met mijn auto? 383 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 L werd gedwongen een alternatief te vinden vervoermiddel. 384 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 - Een dubbeldekkerbus? - Het was zijn idee! 385 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 - Niet waar! - Was ook! 386 00:43:04,832 --> 00:43:05,791 Ga gewoon! 387 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 - Dat was het ook! - Niet waar! 388 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 Oh, jeetje. 389 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Nee, nee! Niet mijn auto! 390 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 Oh, ik haat mummies. 391 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 - Blij om mij nu te zien? - Net als vroeger, hè? 392 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Rechts. 393 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 Draai! Draai! Draai! Draai! Draai! 394 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 Nee! Ga uit de weg! 395 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 Kijk uit! 396 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 Wauw! 397 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Goed gereden, oom Jon. - Ja. 398 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 - Alles goed? - Dit was mijn eerste busrit. 399 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Wat zou ik zonder jou doen? 400 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 - Zijn alle bibliothecarissen zoveel problemen? - Oh, jeetje, zoek een kamer. 401 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 - Laat me gaan! - Alex! 402 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 - Stilte! - Stop! 403 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 - Gaan! - Stop! 404 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Alex. 405 00:48:40,084 --> 00:48:41,376 Ik ga nu naar Ahm Shere 406 00:48:41,460 --> 00:48:43,837 en dood de Schorpioenkoning. 407 00:48:44,088 --> 00:48:47,173 En met zijn leger zullen we de wereld regeren... 408 00:48:47,383 --> 00:48:49,843 ...samen. 409 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Mijn Heer... 410 00:48:52,179 --> 00:48:53,972 ...er is iets dat je moet weten. 411 00:48:54,056 --> 00:48:56,057 Ze hebben de scepter van Osiris. 412 00:48:56,142 --> 00:48:58,101 Ik heb het gezien. 413 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 Tegen de tijd dat we Ahm Shere bereiken, 414 00:49:01,564 --> 00:49:03,857 mijn krachten zullen hersteld zijn. 415 00:49:04,025 --> 00:49:09,529 En ik heb de Scepter niet nodig. 416 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Wees alstublieft niet bang voor uw zoon, mijn vrienden. 417 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 Ze kunnen hem geen pijn doen, want hij draagt de armband van Anubis. 418 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Alex draagt ​​de armband? 419 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 Toen hij het aantrok, zei hij dat hij het zag de piramides van Gizeh, de tempel van Karnak. 420 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 En als ze Karnak bereiken, de armband zal hem de volgende stap van de reis laten zien. 421 00:49:58,245 --> 00:49:59,621 Als we Karnak niet eerder bereiken dan zij, 422 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 we zullen er geen idee van hebben waar je hem vervolgens kunt zoeken. 423 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Het lijkt mij dat we een vliegend tapijt nodig hebben. 424 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 Toen Heer Imhotep voor het laatst de O�Connells tegengekomen, 425 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 ze stuurden zijn onsterfelijke ziel naar de onderwereld. 426 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Hoe machtig hij ook zal worden, hij is nog steeds kwetsbaar. 427 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Alleen met het leger van Anubis zal hij onoverwinnelijk zijn. 428 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Hij zal jouw hulp nodig hebben. 429 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Houd dit altijd bij je. 430 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 Hoi! 431 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 Het Dodenboek! 432 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Wat een helder kindje. 433 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Je moeder mist je vast vreselijk. 434 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Als je haar nog een keer wilt zien, Je kunt je beter gedragen. 435 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Dame, ik gedraag me niet voor mijn ouders. 436 00:51:04,145 --> 00:51:05,895 Wat zet je aan het denken Ik ga het voor je doen? 437 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Stilte! 438 00:51:07,189 --> 00:51:11,317 Omdat je ouders niet zouden uitglijden giftige slangen in je bed 439 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 terwijl je sliep. 440 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Lord Imhotep wil de jongen ontmoeten. 441 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Nu zullen we zien hoe moedig je bent. 442 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 Hoi! Let op het pak! Hoi! 443 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 Ik vingers! 444 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 Leuk. 445 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Erg leuk. 446 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 - Heb je gekregen wat we vroegen? - Oh, we hebben het verworven, oké. 447 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Weet je wat? 448 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 We moesten twee van die bewakers doden bij het mausoleum om het te verwerven. 449 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Deze kist is vervloekt. 450 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Er staat dat er één is, de ondoden, wie zal al diegenen doden die deze kist openen. 451 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Ja, ja, en het wezen zal ze leegzuigen, 452 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 dan weer heel worden. 453 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Dit verhaal hebben we allemaal al eerder gehoord. 454 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Ja, maar ik heb de yanks gehoord die het negen jaar geleden vonden, stierven allemaal. 455 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Afschuwelijke sterfgevallen waren dat. 456 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 - Dus, met dat in gedachten... - We willen er tien. 457 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Rustig! 458 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Deze kist mag nooit worden geopend. 459 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 De overeenkomst was voor vijf. 460 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Ja, nou, we willen er tien, of we brengen het ergens anders heen. 461 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 - Als je... - Tien is prima. 462 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 Volg mij, heren. 463 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Stap in. 464 00:52:43,744 --> 00:52:46,120 Ik weet dat je me kunt begrijpen, kleintje. 465 00:52:46,205 --> 00:52:48,748 Je moet dus goed luisteren, want... 466 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 Jij bent de uitverkorene, 467 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 jij die mij naar Ahm Shere brengt. 468 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 Wat als ik dat niet doe? Wat als ik een beetje... verdwaald ben? 469 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 Je hebt kracht, kleintje. 470 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Jij bent de zoon van je vader. 471 00:53:06,892 --> 00:53:09,352 Maar ik weet iets wat jij niet weet. 472 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Deze armband is een geschenk en een vloek. 473 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 Het zand van de tijd zijn al tegen je begonnen te stromen. 474 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Ja, ja. Ik heb dit deel al gehoord. 475 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 Vanaf het moment dat ik de armband omdeed, 476 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 zeven dagen heb ik eerder de Schorpioenkoning wordt wakker. 477 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 Heb jij dat ook gehoord als je de piramide niet betreedt 478 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 voordat de zon erop schijnt op diezelfde ochtend 479 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 dat de armband zal het leven uit je zuigen? 480 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Dat deel heb ik gemist. 481 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Hé, wacht even. Dat betekent dat ik nog maar vijf dagen heb. 482 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Dan denk ik dat het het beste is als we niet verdwalen. Nietwaar? 483 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Mijn vader gaat je in elkaar slaan. 484 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 Ik denk het niet. 485 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 Hier, heren, u zult uw rechtvaardige beloningen ontvangen. 486 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Geen trucjes nu, vrouw. 487 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 We geven deze kist niet op totdat we tevreden zijn. 488 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 Maak je geen zorgen. Er valt veel voldoening te behalen. 489 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 Wat is er aan de hand? 490 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Deze plek is vervloekt. 491 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 - Wat is er met jou en de vloeken? - Zonder vloek is hij niet gelukkig. 492 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 - Dit is vervloekt. Dat is vervloekt. - Geef het even rust, wil je! 493 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Christus! 494 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Hij wil dat je de kist opent! Open de kist! 495 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 Nee! 496 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Waar ging hij heen? Waar ging hij heen? 497 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 Spivey! 498 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 - Is dit het vliegende tapijt? - Het komt wel goed met hem. Hij is een professional. 499 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Izzy! 500 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 Hoi! 501 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 - Hij herinnert zich je zeker. - Hij is een beetje verlegen. 502 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 - Jonathan, pak onze tassen. -O, mijn handen zijn vol. 503 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 - Nu. - Rechts. Ik haal de tassen. 504 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Ik regel de vluchtgegevens. 505 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 - Schatje, je bent geen subtiele man. - We hebben geen tijd voor subtiel. 506 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 -Izzy, kom hier. - O, nee, nee. 507 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 - Het lijkt me niet blij je te zien. - Ik heb me nog nooit afgewezen. 508 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Wat het ook is, wat je ook nodig hebt, Het maakt mij niet uit. 509 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Vergeet het maar, O'Connell. Elke keer dat ik contact met je heb, word ik neergeschoten! 510 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 De laatste keer werd ik in mijn kont geschoten. Ik rouw om mijn kont. 511 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 - Weet je nog die bankbaan in Marrakesh? - Bankbaan? 512 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 - Het is niet zoals het klinkt. - Het is precies hoe het klinkt. 513 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Ik vlieg hoog, verstop me in de zon. 514 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 De blanke jongen hier wijst me neer, Dus ik vlieg laag naar de pick-up. 515 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 Voor je het weet, word ik neergeschoten! 516 00:57:18,811 --> 00:57:21,187 Ik lig midden op de weg terwijl mijn milt naar buiten hangt, 517 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 en ik zie hem naar boven walsen met een buikdanseresmeisje. 518 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 Buikdanseres meisje? Izzy, ik denk dat jij en ik moeten praten. 519 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 - Zolang ik niet word neergeschoten. - Hou op met zeuren. 520 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 Deze keer krijg je betaald. 521 00:57:34,660 --> 00:57:36,244 O'Connell, heb je gekeken? hier in de buurt? Hè? 522 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 Waar heb ik geld voor nodig? Waar ga ik het in godsnaam aan uitgeven? 523 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Ik ga dit kort houden. Mijn zoontje is daarbuiten. 524 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Ik ga doen wat nodig is om hem terug te krijgen. 525 00:57:52,803 --> 00:57:54,470 O'Connell, als je mij geeft die gouden stok daar, 526 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 je kunt mijn hoofd scheren, wax mijn benen en gebruik mij als surfplank. 527 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 Hebben we dat niet in Tripoli gedaan? 528 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Zeg trouwens wanneer bent u uw oog kwijtgeraakt? 529 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 Oh. Dat deed ik niet. 530 00:58:06,900 --> 00:58:09,402 Ik dacht gewoon dat het mij maakte er stoerder uitzien. 531 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Kom op. Ga aan het werk. 532 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 - Je ziet mij niet bepaald op mijn best. - Oh, dat weet ik zeker. 533 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 Ik wist het. Ik ga neergeschoten worden. 534 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Dit zijn de commandanten van de 12 stammen van de Medjai. 535 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Horus! 536 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 - Huisdiervogel. - Mijn beste en slimste vriend. 537 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Hij zal de commandanten hiervan op de hoogte stellen van onze vooruitgang, zodat zij kunnen volgen. 538 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Als het leger van Anubis opstaat, 539 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 ze zullen er alles aan doen om het te stoppen. 540 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 - Rick, weet je zeker dat Izzy betrouwbaar is? - Ja, ja, hij is betrouwbaar. 541 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 - Is ze niet mooi? - Het is een ballon. 542 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 - Oh! Het is een luchtschip. - Waar is je vliegtuig? 543 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 - Vliegtuigen behoren tot het verleden. - Izzy, je had gelijk. 544 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 - L was? - Ja. Je wordt neergeschoten. 545 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Wauw, wauw, wauw! Ze is sneller dan ze lijkt. 546 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 En ze is stil. Echt stil. 547 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Perfect om mensen te besluipen, wat een heel goede zaak is. 548 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 Tenzij we natuurlijk jouw aanpak volgen 549 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 met het gezicht voorop binnenstormend, schietende geweren, en je vrienden in de kont laten schieten! 550 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Waarom kunnen jullie dat niet mensen wel eens met je voeten op de grond? 551 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 O'Connell wil niet geloven, maar hij vliegt als Horus zijn lot tegemoet. 552 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Ja, ja, heel interessant. Vertel me wat meer over deze gouden piramide. 553 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Nou ja, het is geschreven dat sinds de tijd van de Schorpioenkoning, 554 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 niemand die het gezien heeft is ooit teruggekeerd om het verhaal te vertellen. 555 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Waar is al dit spul geschreven? Hallo. 556 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 Ik heb het. 557 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Best aardig, hè? 558 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 Dit is alles wat ik nog heb in de wereld. 559 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 De rest van mijn fortuin ging verloren 560 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 aan een aantal nogal gewetenloze karakters, eigenlijk. 561 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 Maar als de curator erop reageerde zoals je het zegt, het moet heel belangrijk zijn. 562 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 Als ik jou was, zou ik het dichtbij houden. 563 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Mijn vriend, de goden konden dit niet wegnemen van mij. 564 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 - Hoi! Dat is de mijne! - Nee, dat is het niet! 565 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Houd je handen er vanaf. 566 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 Hoi. 567 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Ik wil hem terug, Rick. 568 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 - Ik wil hem in mijn armen. - Ik weet het. 569 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Wij hebben het hem goed geleerd. 570 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 Hij is slimmer dan jij 571 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 en hij is sterker dan ik. 572 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 - Ik hou zoveel van hem. Ik kan het gewoon niet... - Ik weet het. Dat doen we allebei, en Alex weet dat. 573 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 - Ik haal hem terug, Evy. Ik beloof het. - Dat weet ik zeker. 574 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 - Zijn we er al? - Nee. 575 01:02:34,918 --> 01:02:47,012 - Zijn we er al? - Nee. 576 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Wauw! Dat was geweldig! 577 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 - Perfect doel. - Waar heb je het over? 578 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 L gemist. 579 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Ik moet naar de badkamer. 580 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Maak het snel. 581 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 Schiet op. 582 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 - Hé, leesmateriaal. - Nu! 583 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Ik kan niet gaan als iemand kijkt. 584 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 Ik vertrouw je niet. Je zult kijken. 585 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 Verdomd! 586 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 O, mijn God! Is er niemand hier in de buurt weet je hoe je een toilet moet doorspoelen? 587 01:04:57,519 --> 01:04:58,519 De jongen. 588 01:05:24,379 --> 01:05:25,629 Karnak. 589 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 Hè? 590 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Als een man zijn verleden niet omarmt, hij heeft geen toekomst. 591 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Kijk, zelfs als 592 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 Ik was een soort heilige Medjai, wat heb ik daar nu aan? 593 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 Het is het ontbrekende stukje van je hart. 594 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Als je het omarmt, als je het accepteert, je kunt alles doen. 595 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Klinkt geweldig. Luisteren. 596 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 Wat kunnen we verwachten van onze oude vriend Imhotep? 597 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 Zijn krachten keren terug. 598 01:06:31,571 --> 01:06:32,655 Tegen de tijd dat hij Ahm Shere bereikt, 599 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 zelfs de Schorpioenkoning zal hem niet kunnen tegenhouden. 600 01:06:50,423 --> 01:06:53,634 Het is tijd om je eraan te herinneren wie je bent... 601 01:06:56,137 --> 01:06:59,431 ...en van wie we samen zijn. 602 01:06:59,641 --> 01:07:02,893 Want onze liefde is ware liefde, 603 01:07:03,061 --> 01:07:06,230 een eeuwige liefde, 604 01:07:06,481 --> 01:07:08,107 onze zielen zijn getrouwd... 605 01:07:08,358 --> 01:07:09,983 samen als één... 606 01:07:10,652 --> 01:07:12,611 ...voor altijd. 607 01:07:57,824 --> 01:07:58,949 Zet je masker op! 608 01:07:59,242 --> 01:08:01,160 Laten we dat mooie gezicht niet beschadigen. 609 01:09:10,855 --> 01:09:14,024 Je leert snel, Nefertiti. 610 01:09:14,317 --> 01:09:16,193 Ik zal op mijn hoede moeten zijn. 611 01:09:16,611 --> 01:09:20,948 Ja... en ik zal op de mijne letten. 612 01:09:24,077 --> 01:09:25,077 Bravo! Bravo! 613 01:09:26,788 --> 01:09:31,166 Wie kun je beter beschermen? de Armband van Anubis... 614 01:09:32,210 --> 01:09:34,461 dan mijn lieve dochter, Nefertiti. 615 01:09:34,796 --> 01:09:37,923 En wie kan mij beter beschermen, 616 01:09:38,132 --> 01:09:39,758 dan mijn toekomstige vrouw, Anck-su-namun. 617 01:09:44,347 --> 01:09:46,807 Goed gedaan, dochter. 618 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 De Farao! 619 01:10:56,002 --> 01:10:57,753 Anck-su-namun! 620 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Imhotep! 621 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Medjai! 622 01:11:14,479 --> 01:11:16,396 Mijn vader heeft je nodig! 623 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Evy! 624 01:11:39,212 --> 01:11:41,713 - Gaan! Bespaar jezelf! - NEE! 625 01:11:41,798 --> 01:11:43,674 Alleen jij kunt mij weer tot leven wekken! 626 01:11:45,760 --> 01:11:47,094 Ik zal je niet verlaten! 627 01:11:47,220 --> 01:11:48,845 Ga weg van mij! 628 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Anck-su-namun! 629 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Imhotep! 630 01:11:55,395 --> 01:11:58,563 Mijn lichaam is niet langer zijn tempel! 631 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 - Imhotep. - Anck-su-namun. 632 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Evy, ik weet het je bent de laatste tijd niet bepaald jezelf 633 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 met al deze dromen en visioenen... 634 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 Nee, nee, het zijn herinneringen uit mijn vorige leven. 635 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Eerlijk gezegd, ik word niet gek. Het is nu allemaal volkomen logisch. 636 01:12:44,944 --> 01:12:46,778 En dat is de reden waarom hebben we de armband gevonden? 637 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 Precies. L was zijn beschermer. 638 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Geloof je nu, mijn vriend? 639 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 Het is duidelijk dat je voorbestemd was om te beschermen deze vrouw. 640 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 Rechts. Ze is een gereïncarneerde prinses, en ik ben een strijder voor God. 641 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 En jouw zoon wijst de weg naar Ahm Shere. Drie zijden van de piramide. 642 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Dit was allemaal voorbestemd duizenden jaren geleden. 643 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 En hoe eindigt het verhaal? 644 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Alleen de reis is geschreven, niet de bestemming. 645 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 - Handig. - Hoe verklaar je anders Evy's visioenen? 646 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 Dat het uw zoon is die de armband draagt? 647 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 - Hoe verklaar je je cijfer? - Toeval. 648 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Mijn vriend, er is een dunne lijn tussen toeval en lot. 649 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 Denk er niet eens over na! 650 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Wacht even, partner. 651 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 Als de tijd daar is, 652 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 Ik zal er echt van genieten om je te vermoorden. 653 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Maar tot die tijd, 654 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 Je kunt beter een beetje aardiger tegen mij zijn. 655 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 Waar is mijn water? 656 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Geen ijs? 657 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Zorg ervoor dat hij niet beweegt! 658 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 Ze zijn weg. We zijn ze kwijt. 659 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Rik! 660 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Alex liet ons zijn das na, 661 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 en hij maakte een klein zandkasteel voor ons. 662 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 Het is het Tempeleiland Philae. 663 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Ze zijn naar Philae gegaan. - Die jongen, Alex. 664 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Kom op! 665 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 De grote tempel van Aboe Simbel. 666 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 Dat is de Blauwe Nijl daar beneden. 667 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 We moeten Egypte inmiddels verlaten hebben. 668 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 In de oudheid hoorde dit alles er nog bij naar het hogere koninkrijk. 669 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 De oase moet hier ergens zijn. 670 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 Maak je geen zorgen, Evy, we zullen hem vinden. Hij is een slimme jongen. 671 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 Hij zal een teken voor ons achterlaten. 672 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Verrast om mij te zien? 673 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Broodkruimels achterlaten, hè? Hè? 674 01:17:38,612 --> 01:17:39,654 Lock-Nah! 675 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Zet de jongen neer. 676 01:17:46,412 --> 01:17:50,081 Ik hoop dat je ouders genoten hebben van hun reis. 677 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 We zitten in de problemen! 678 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 Wauw! 679 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Horus, vlieg! 680 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Izzy, kom hard, goed! Stuurboord! Stuurboord! 681 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 Was er iets kleins vergeten te vermelden? 682 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Mensen? 683 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Ah Shere. 684 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 Rechts. 685 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 Hij is terug! 686 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 Wacht even! 687 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Nou, dat is niet goed. 688 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 Wacht even! 689 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 Mama? 690 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 Pa? 691 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 We gaan mijn zoon halen. 692 01:21:13,369 --> 01:21:14,994 Dan willen wij ga hier snel weg, 693 01:21:15,079 --> 01:21:17,789 Zorg er dus voor dat dit werkt, Izzy. - Nee, nee, je begrijpt het verdomme niet. 694 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Dit ding was gevuld met gas. Geen gebakken lucht... Gas. 695 01:21:20,668 --> 01:21:22,252 Ik heb benzine nodig om dit ding van de grond te krijgen. 696 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Waar ga ik tanken? van hier uit de buurt? Hè? 697 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Bananen? Mango's? Tarzan's kont? 698 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Nou ja, misschien kan ik het wel gebruiken om hete lucht op te zuigen. 699 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Maar weet je hoeveel kubieke meter Ik zou nodig hebben? Het is te groot! 700 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Als iemand dit ding kan vullen met hete lucht, Izzy, jij bent het. 701 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Kom naar papa. 702 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Horus! 703 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 - Dus, Rick, wat is het plan? - Laten we wat hoger gelegen terrein zoeken. 704 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Horus! 705 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 - Ik moet gaan. - Waar? 706 01:22:31,488 --> 01:22:32,989 Ik moet de commandanten op de hoogte stellen waar we zijn. 707 01:22:33,073 --> 01:22:34,949 - Je kunt niet gaan. - Als het leger van Anubis opstaat... 708 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 Ik heb je hulp nodig om mijn zoon te vinden. 709 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 - Dan zal ik je eerst helpen. - Bedankt. 710 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Kijk. Romeinse legionairs. 711 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 En hier. Frans van rond de eeuwwisseling. De troepen van Napoleon. 712 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 Wat heeft dit in de naam van Anubis gedaan? 713 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 - Hoor je dat? - Wat? 714 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 Niets. 715 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Absoluut niets. 716 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Mijn woord! 717 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Ik zeg, jongens, kijk hier eens naar. 718 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Gekrompen hoofden. Ik zou graag willen weten hoe ze dat doen. 719 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Gewoon nieuwsgierig. 720 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Ben je daar goed in? 721 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Drie keer Fox en Hound's grootkampioen, ik zal het je laten weten. 722 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - Ben je daar goed in? - Je zult het snel genoeg weten. 723 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 Omdat de enige manier om te doden een Anubis-krijger is door zijn hoofd af te nemen. 724 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 Ik zal dat onthouden. 725 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Evy, probeer te onthouden om... 726 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Houd hem gewoon strak op de schouder en 727 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 Leid het doelwit een beetje, en dan... 728 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 En haal de trekker over. Trek er niet aan. 729 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 Ik zal het niet missen. 730 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 - Piramide. - De piramide. 731 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Cripes, ik zit nu in de problemen. 732 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Mag ik hem nu vermoorden? 733 01:25:54,858 --> 01:25:55,858 Mijn Heer... 734 01:25:55,943 --> 01:25:59,070 Nu is de jongen niet meer nodig. 735 01:25:59,321 --> 01:26:01,072 Ja, maar we hebben de armband nodig. 736 01:26:01,240 --> 01:26:03,407 Het zal het leger van Anubis ontgrendelen. 737 01:26:03,617 --> 01:26:04,659 De armband? 738 01:26:04,743 --> 01:26:06,369 De armband is de sleutel?! 739 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Haal die armband op. - Met plezier. 740 01:26:23,011 --> 01:26:24,011 Wat is het? 741 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 Er komt iets. 742 01:26:52,708 --> 01:26:53,958 Waai uit! Ogen open! Geweren omhoog! 743 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 - Jonathan? - Ja? 744 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 Dat zijn mijn man en mijn zoon daar beneden. 745 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Maak mij trots. 746 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 Vandaag is het zover, Evy. 747 01:27:10,225 --> 01:27:14,145 Wees niet bang. Ze kunnen mij geen kwaad doen. 748 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Waar is de jongen? 749 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 Het zwarte boek! 750 01:28:43,610 --> 01:28:44,902 Laten we gaan! 751 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 Daar ben je! 752 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 - De tijd is gekomen, mijn kleine vriend. - Laat los! 753 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 - Pa! - Alex! 754 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Alex... 755 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 Papa! 756 01:30:03,356 --> 01:30:06,192 Tijd om die armband af te doen, mijn goede zoon. 757 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 Pa! 758 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 - Pa, achter je! - Wauw! 759 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 - Laten we gaan. - Dank God daarvoor. 760 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 Jullie twee moeten jezelf opofferen voor mij. 761 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Je zult beloond worden in de hemel! 762 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 - Mama! - Alex! 763 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Hé, leuk geschoten, Tex. 764 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 Wat waren die enge kleine pygmee-dingen? 765 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 - Alleen de plaatselijke bevolking. - Weet je het zeker? 766 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 Ik weet het zeker. Het was niets. 767 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Kom op, mama! Kom op! Kom op, papa! 768 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 We moeten naar de piramide. Ik moet de armband nu afdoen! 769 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Laat het maar aanstaan, Alex. Het staat je goed. 770 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Nee, jullie! Je begrijpt het niet! 771 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Hij vertelde me dat de armband me zal doden 772 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 als ik niet in de piramide kom voordat de zon erop schijnt! 773 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 - Vandaag! - O, mijn God. 774 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 Tijd om te gaan! 775 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Ik dacht dat je zei dat het niets was! 776 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Waar is Jonathan? 777 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Kijk! Er is een begraafplaats! 778 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 We zijn veilig! We zijn veilig! 779 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Zie je die heilige stenen? Die zullen ze nooit overschrijden. 780 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 - Weet je het zeker? - Ja, natuurlijk weet ik het zeker! 781 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 Sorry. Mijn fout. 782 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 - Wacht op mij! - Schiet op, Jonathan! 783 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 Wacht op mij! Waar is dat voor? 784 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 Ach, niets. Gewoon een kleinigheidje in geval van nood. 785 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Rik. 786 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Laten we gaan, Alex! 787 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 Loop! Kom op, Alex, sneller! Kom op! 788 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 - Kom op! - Pa! De armband! 789 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 Loop! Kom op! 790 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Weet je, dat is het niet 791 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 makkelijk vader zijn. 792 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Ja, maar je doet het echt goed. 793 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Bedankt. 794 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 Ze hebben het gehaald. God zij dank. 795 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 O ja. Geweldig. 796 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Geweldig. 797 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 Nee! 798 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Evy! 799 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 - Jonathan! Jonathan! - Mama! 800 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 - Het komt goed met je. Nietwaar, papa? - Het komt wel goed met haar. 801 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 - Het komt goed met haar. - Pak hem gewoon... Neem hem. Neem... 802 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 Met mama gaat het goed. Het is oké. 803 01:36:19,232 --> 01:36:21,191 - Waar... Evy... - Het komt goed met je moeder, oké? 804 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 O, mijn God! 805 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Je bent heel sterk. Het gaat je lukken. Het gaat je lukken. 806 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 Het gaat goed met je. 807 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen, Evy? 808 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 - Wat moet ik doen? - Zorg voor Alex. 809 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 Nee. Lieverd, nee. 810 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 Ik hou van je. 811 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 Nee, niet doen... Nee. Nee! 812 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Evy? Evy? 813 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 Nee. Nee. Evy! 814 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Kom terug, Evy. 815 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Evy, kom terug. 816 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 Kom terug. 817 01:38:22,355 --> 01:38:23,397 De grote god Anubis... 818 01:38:23,481 --> 01:38:25,983 ...heeft mijn krachten overgenomen. 819 01:38:26,651 --> 01:38:29,987 Het lijkt erop dat hij wil dat ik vecht... 820 01:38:30,154 --> 01:38:31,863 ...als sterveling. 821 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Blijf hier. 822 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 Wauw! 823 01:40:06,751 --> 01:40:07,751 Dus het begint. 824 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Probeer het zo te zien, Alex. 825 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 Ze is naar een betere plek gegaan. 826 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Je weet wel, zoals het in het goede boek staat. 827 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 - Het boek. - Wat? 828 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 Dat is het. 829 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 - Dat is alles. Kom op, oom Jon! - Dat is wat? 830 01:40:25,269 --> 01:40:27,062 - Kom op! Kom op! Dat is het! Het boek! - Wat? 831 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 Je bent te laat, O'Connell. Ik heb het leger van Anubis vrijgelaten. 832 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Heer Imhotep zal spoedig doden de Schorpioenkoning en neem het bevel over. 833 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Niet nadat ik met hem klaar ben. 834 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Ik moet de Schorpioenkoning alleen onder ogen zien. 835 01:41:10,398 --> 01:41:11,565 Nee. Dat mag niet. 836 01:41:11,733 --> 01:41:13,692 Zonder jouw krachten zal hij je vermoorden. 837 01:41:13,901 --> 01:41:14,985 Niets kan ons tegenhouden. 838 01:41:15,111 --> 01:41:16,903 Het is ons lot! 839 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 Nie! 840 01:41:19,782 --> 01:41:21,992 Ik wil je niet nog een keer verliezen. 841 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 Nie! Nie! 842 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Je realiseert je natuurlijk 843 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 dat dit alleen door iemand gedaan kan worden die daadwerkelijk Oud-Egyptisch kan lezen. 844 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben een beetje roestig. 845 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Waar nu? 846 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 - Wij gaan naar rechts. - Hoe weet je dat? 847 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 "Kasheesh Osirian Nye." 848 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 Eigenlijk: "Deze kant op naar de Schorpioenkoning." 849 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Mama heeft het mij geleerd. 850 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Dit zou zomaar kunnen werken. 851 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 Het wordt tijd dat iemand je een lesje leert, deerne. Kom op. 852 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 Dit is voor mijn zus. 853 01:43:34,667 --> 01:43:36,918 Dus je wilt mij vermoorden? 854 01:43:37,003 --> 01:43:38,962 En dan zou je hem vermoorden... 855 01:43:40,214 --> 01:43:42,716 ...en stuur zijn leger terug naar de onderwereld. 856 01:43:44,051 --> 01:43:46,887 Dit kan ik niet toestaan. 857 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 Is dat alles wat je hebt? 858 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Schiet op, Alex! 859 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 "Hootash naraba oos Veesloo. 860 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 "Ahm kum Ra. Ahm kum Dei." 861 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 "Efdag Shokran... Efdag Shokran..." 862 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Uncle Jon, l don't know wat is dit laatste symbool! 863 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 - Hoe ziet het eruit? - Het is een vogel! Een ooievaar! 864 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Die ken ik! Die ken ik! 865 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Wat is het dan? 866 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Ahmenophus! 867 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 Dat is het! "Efday Shokran Ahmenophus!" 868 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Waarom kies je niet voor iemand? je eigen maat? 869 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 - O, mijn God. Evy! - Neem Alex. 870 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 - Ga Rick helpen. - Maar mama... 871 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Geen ‘maar’, Alex. 872 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 - Kom op, Alex. - Maar... Maar... 873 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 Het gaat prima met mij. 874 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Het is ons gelukt, oom Jon! Wij hebben het gedaan! 875 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 Juist, partner. Laten we nu je vader gaan helpen. 876 01:48:39,013 --> 01:48:42,307 Ik ben uw dienaar! 877 01:48:44,935 --> 01:48:46,186 We zullen zien. 878 01:48:49,481 --> 01:48:52,192 Maar hij werd gestuurd om jou te vermoorden! 879 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Nefertiti. 880 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Anck-su-namun. 881 01:49:25,476 --> 01:49:26,476 Goed. 882 01:49:41,617 --> 01:49:43,701 Je hebt de oude manieren herinnerd. 883 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 Dat is een kleinigheidje! 884 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 Mijn heer! 885 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 Red mij! Red mij! 886 01:50:22,533 --> 01:50:23,658 Waarom? 887 01:51:19,631 --> 01:51:20,757 God help ons. 888 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 Oké, nu ben ik een gelovige. 889 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Rik! 890 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 - Jonathan! - Pa! 891 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 Het is een speer! 892 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 Dat ding met de gouden stok... Het is een... Het is een speer! 893 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 Echt? Lijkt niet op een speer! 894 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 Nee! Dat komt omdat het zich opent tot één! 895 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 - Ja? En? - Jonathan! 896 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Het opent zich in een speer! 897 01:52:41,380 --> 01:52:42,505 'Tot de dood! 898 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 - Rik! - Evy? 899 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 - Draai het! - Trekken! Ik heb het geprobeerd! Duw! 900 01:53:12,411 --> 01:53:13,578 De speer van Osiris! 901 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Jonathan, snel! 902 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Jonathan, gooi het! Dood de Schorpioenkoning! 903 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Stuur zijn leger terug naar de onderwereld! 904 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Ga opzij, Alex. Ik ben een professional. 905 01:53:52,910 --> 01:53:54,952 Het leger van Anubis zal nu van MIJN zijn! 906 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Rik! 907 01:54:06,673 --> 01:54:28,986 Nee! 908 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 Nie! 909 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Ga naar de hel en neem je vrienden mee! 910 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 Pa! 911 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Evy, nee! Ga weg! 912 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Ga gewoon weg! 913 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 Nee! 914 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 Mama! 915 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Wacht even, Rik! 916 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Anck-su-namun! 917 01:57:00,847 --> 01:57:03,766 HELP ME! 918 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 - Nee! - Anck-su-namun! 919 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Anck-su-namun. 920 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 Wauw! 921 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 Laten we naar boven gaan! 922 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Deze hele verdomde plek gaat opgezogen worden! 923 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Laten we omhoog gaan! Gaan! 924 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 Ga, Alex! Kom op! Kom op! 925 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Rick, we zitten vast! 926 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 Hoi! 927 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 - Izzy! - Kom op! Breng je billen in beweging! 928 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 Schiet op! Schiet op! Ik heb niet de hele dag! 929 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 Gaan! Jij bent de volgende! 930 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 Jonathan! Wacht even! 931 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Trek hem omhoog! Trek hem omhoog! - Trek op! Trek mij omhoog! 932 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Wachten! Wachten! Laat me in de steek! Laat me in de steek! 933 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 - Het is je leven niet waard, idioot! - Ja, dat is zo! Ja, dat is zo! 934 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 Rechts. 935 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Trek mij omhoog! Trek mij omhoog! 936 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 - Wauw! Wauw! - Oké. 937 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 Ja! O'Connell. 938 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 - Je had me bijna vermoord! - Je bent tenminste niet neergeschoten. 939 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Izzy! Bedankt! 940 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 Bedankt! 941 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 Ja! 942 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 O'Connell, wie in godsnaam heb je deze keer gerommeld? 943 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 Hè? Oh, weet je, het gebruikelijke. 944 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 Mummies, pygmeeën, 945 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 grote bugs. 946 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Ik dacht dat ik je daar bijna kwijt was. 947 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 Een momentje daar, dat deed je. 948 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Wil je het weten? hoe ziet de hemel eruit? 949 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Later. 950 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 O, alsjeblieft! 951 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 - Dat is de helft van mij, weet je. - Wat? 952 02:01:26,988 --> 02:01:29,365 - Dat is de helft van mij. - Ik heb geen idee waar je het over hebt. 953 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 Wat? Je hebt mijn gouden stok gepakt! Ik weet dat je mijn gouden stok hebt gepakt! 954 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 Ik zweer op het hoofd van mijn vrouw, Ik heb geen idee waar je het over hebt. 955 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 Je hebt geen... Je hebt geen vrouw! 956 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 Ik heb het niet jouw gouden stok ook niet! 957 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 Voor altijd 958 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 Voor altijd is misschien niet lang genoeg 959 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 Voor mijn liefde 960 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 Ik heb een testament, maar ik ben verdwaald in jouw tijd 961 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 Als je kon, zou je dan met mij meekomen 962 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Naar de andere kant 963 02:04:58,950 --> 02:05:11,295 Voor altijd is misschien niet lang genoeg 964 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 Voor dit leven 965 02:05:15,592 --> 02:05:39,781 Voor altijd 966 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 Voor altijd is misschien niet lang genoeg 967 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 Voor jou om te weten 968 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 Hoe ver ik heb gereisd Hoe ver 969 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 Ik zal gaan 970 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 Open je hart en alles 971 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 Het komt goed 972 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 Open je hart, schat Ga met mij mee 973 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 Wees niet bang 974 02:06:18,071 --> 02:06:33,669 Voor altijd 975 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 Voor altijd is misschien niet lang genoeg 976 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 Voor onze liefde 977 02:06:53,606 --> 02:07:09,830 Voor altijd 978 02:07:12,709 --> 02:07:24,469 Voor altijd is misschien niet lang genoeg 979 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 Het kan lang genoeg zijn